「まだ準備ができていない」：新たな地震からイスタンブールの遺産を守る競争

Apr 30, 2023

反政府派が支配するイスタンブールの自治体遺産局ミラースは、トルコ大統領レジェップ・タイップ・エルドアン政府の文化当局と対立している Photo: ADEM ALTAN/AFP via Getty Images

活断層にまたがる都市でさらに大きな災害が起こる可能性に備え、トルコで現代史上最悪の被害をもたらした地震を受けて、イスタンブールの保存修復業者らは危険にさらされている数多くの遺跡の保護に奔走している。

しかし、8,000年の歴史を持つこの都市の宝物を保護する取り組みは、野党が支配する市遺産局がレジェプ・タイイップ・エルドアン大統領政府の文化当局と頻繁に対立するなど、国の厄介な政治によってすでに複雑になっていた。

イスタンブールのグランド・チャムリジャ・モスクは、登録遺産約3万5000件のうちの1つで、その半数以上が地震の影響を最も受けやすい帯に位置していると、ミラス・アンドリュー・リューを運営する元博物館長マヒル・ポラット氏は語る。

2月にシリア国境近くで発生した大地震では5万人以上が死亡、50万戸の家が倒壊した。 中世のモスクから青銅器時代の集落に至るまで、約 2,000 か所の史跡が損傷または破壊されました。

地震学者らは、1600万人が暮らし、膨大な文化遺産が集積するイスタンブールで、今後20年以内に同程度の規模の地震が発生するのはほぼ避けられないと警告している。 北アナトリア断層は、宮殿、モスク、教会、水道橋などが点在するユネスコ世界遺産に登録されている地区、歴史半島のわずか 20 km 南に走っています。

イスタンブール市ミラース市遺産局の責任者マヒル・ポラット氏によると、この都市には約3万5000の登録遺産があり、その半数以上が地震の被害が最も大きい地域に位置しているという。

「イスタンブールの地震で夜も眠れません」と彼は言う。 「私たちには準備ができていません。根本的な問題は、文化遺産に特化した耐震規制が欠如していることです。イスタンブールではこれほど多くの建物を時間内に修復することは技術的に不可能であるため、耐震補強のためだけに緊急保護が緊急に必要です。」

文化省の声明は、2月の地震後の救出の指針となった文化遺産の枠組みとして政府の災害行動計画の2021年最新版を指摘した。 「私たちは何年にもわたって、全国、特にイスタンブールの博物館や省関連の建造物で地震対策を講じてきた」と声明は述べた。

元博物館館長のポラット氏は、自身の使命を「トリアージ」と表現する。 12月に裁判所が州選挙管理者を侮辱した疑いでイスタンブール市長エクレム・イマモール氏の政界からの排除を命じたとき、同氏がいつまで続投できるか疑問が投げかけられた。 前例のない禁止措置は、いつかエルドアンに挑戦したいという人気政治家の潜在的な願望を抑制するための取り組みとして広く見られていた。 イマモール氏とポラット氏は判決の上訴中も引き続き職にある。

日曜日、20年間トルコを統治してきたエルドアン氏が二極化した大統領選挙を経て再選された。 イマモール氏は負けた相手の切符で副大統領として立候補した。

トルコの文化戦争では、遺産が発火点となり、最も象徴的な記念碑を巡って戦線が引かれている。 選挙戦も例外ではなかった。第1回投票の前日、エルドアン大統領の対立者である中道左派のケマル・クルチダロール氏は、世俗的なトルコ共和国の建国者ムスタファ・アタテュルクの墓を訪れ、保守的なポピュリストであるエルドアン氏は数千人とともに祈りを捧げた。アヤソフィアはキリスト教世界最大の大聖堂で、6世紀に建設され、その後オスマン帝国統治時代にモスクに改装され、1934年にアタチュルクが博物館とした。2020年、エルドアン大統領はユネスコの反対を無視し、アヤソフィアを再びモスクにした。 。

ミラスは保全に対してエキュメニカルなアプローチを採用し、市内のパリンセスト全体で活動しています。 2019年にイマモール氏が市長に選出されて以来、修復した600以上の場所の中には、現存する最後のビザンチン宮殿、アルメニアの教会、オスマン帝国の要塞などがある。

先月、スルタン・アブドゥルハミド2世のオランダ人仕立屋ジャン・ボッターが1901年に建てたイスタンブール初のアール・ヌーボー様式の建物、カーサ・ボッターを復元オープンした。鍛造鉄の花やデメテルのレリーフで飾られたこの建物は、大通りに放置されていた。何十年にもわたってイスティクラルに住んでいた。 現在はパブリックアートとデザインセンターとして機能しています。 イスタンブールの住民とその遺産との絆を育むためにミラスが企画したツアーでは、修復中のカサ ボッターを何千人もの人々が訪れました。

「多文化遺産を持つこの都市では、それを保存し、日常生活の一部にすることが、それを維持する最も重要な方法です」と、イスタンブールのボアジチ大学の建築史教授パオロ・ジラルデリ氏は言う。 「文化的な目的で遺跡を再利用するという自治体の取り組みは、あらゆる歴史的な場所がカフェやホテルになることを避けるという論理的根拠により、遺産をより公共的かつより目に見えるものにする。その商業化は都市と文脈の遺産を破壊する。」

イスティクラル沿いの他の場所では、歴史的建造物がショッピングモールに変わっています。 「最近まで、ファサードのみを保存するか、大部分を作り直して再建することで、これらの場所を保存する傾向があった。ボッターの修復は良い修正だ」とジラルデリ氏は言う。

ポラット氏は「文化遺産に取って代わる不動産の考え方」を非難している。 同氏は、首都アンカラとの政治的緊張により、ユスティニアヌス帝が西暦532年に建設した地下バシリカ・シスタンの耐震補強に対する国家承認の獲得が2カ月遅れたことなど、ミラースの取り組みの一部が遅れたり、完全に停止したりしていると述べた。 中央政府はまた、タクシム広場やジェノバ人が建設したガラタ塔など、市の管理下にある財産を接収した。

文化省に関して言えば、その最も重要な取り組みには、推定 150 万点の遺物が収蔵されているイスタンブールの築 132 年の考古学博物館複合施設の 10 年間にわたる修復が含まれます。 今月、同社はイスタンブールで最も愛されるシンボルの一つである元灯台である中世の乙女の塔の2年間にわたる改修工事を発表した。

メフメット・ヌリ・エルソイ文化大臣は、この構造物は地震はおろか、嵐でも破壊の危険にさらされていると警告していたが、それでもこのプロジェクトはトルコの文化紛争の餌食となった。

建築家ハン・トゥメルテキンを含む修復家らは、塔を一括解体したという政府批判者らの冤罪から自分たちの仕事を守りながら、20世紀の手抜き改修を取り除き、敷地を19世紀初頭の姿に戻した。

しかしトゥメルテキンはこの抗議活動について哲学的であり、それは市の住民が自分たちの遺産を守る情熱によるものであると主張した。 「イスタンブールは世界に一つしかない」と彼は言う。